意訳・字幕制作
教習の流れに合わせて言葉を整え、理解しやすい字幕へ仕上げます。
相談する ↗
THE CHALLENGE
言葉の壁を、
学びの壁にしない。
入校時の説明や学科映像は、ただ翻訳するだけでは十分に伝わりません。教習の文脈と現場の流れを踏まえ、理解につながる表現へ整えます。
01説明を繰り返す時間が増えている
02既存映像を多言語化したい
03専門用語をわかりやすく伝えたい
WHAT WE MAKE
言葉を変えるだけ
でなく、
伝わり方まで
整える。
ナレーション・テロップ
伝えたい内容に合わせて、多言語の音声と画面表示を制作します。
既存映像の多言語化
すでにある映像や資料を活かし、必要な言語へ無理なく展開します。
表現・画面の調整
言語だけでなく伝え方まで見直し、迷わず理解できる体験を設計します。
LANGUAGES
必要な言語へ、
柔軟に対応。
- 英語
- 中国語
- ベトナム語
- ネパール語
- インドネシア語
その他の言語もご相談ください。
HOW WE WORK
現場を理解して
から、
言葉と映像を
つくる。
- 01
現状確認
映像・資料と説明の流れを確認し、必要な言語や範囲を整理します。
- 02
意訳方針の整理
教習の文脈に合わせて、伝わりやすい表現を組み立てます。
- 03
翻訳・字幕・編集
翻訳と字幕を制作し、必要に応じて映像も整えます。
- 04
確認・運用開始
内容を確認・調整して、現場で使える形へ仕上げます。
FAQ
まずは、
聞いてください。
対応できる言語を教えてください。
英語・中国語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語を中心に対応しています。その他の言語についても、内容を伺ったうえでご相談いただけます。
すでにある映像にも字幕を付けられますか？
可能です。既存の映像や資料を確認し、必要な意訳・字幕・テロップ編集を組み合わせて制作します。
撮影からお願いすることはできますか？
可能です。出演される指導員様へのヒアリングと撮影スケジュールの打ち合わせ後、御校へ伺って撮影できます。御校で撮影いただき、制作のみを担うことも可能です。
費用はどのように決まりますか？
映像の長さ、言語数、撮影の有無、既存素材の状態によって変わります。まずは対象となる内容をお聞かせください。